UPD: обновил до версии 1.3 (обновление под клавиатуру Макбука 16‘ 2019, обновил иконки и сделал инсталлятор для простой установки). И раскладка обзавелась своей страничкой на сайте — alexkolodko.com/projects/ua-ru-typography-layout.

В стандартной маковской украинской раскладке есть фишка: если нажать альт+і, то введется буква ы. Это позволяет оставить одну раскладку вместо двух.

Я привык еще со времен PC пользоваться типографской раскладкой Ильи Бирмана, она удобнее маковской. Но постоянно бесило держать три раскладки и переключаться между ними.

UA—RU—Birman

Чтобы не переключать раскладки, решил объединить типографскую раскладку и свойства маковской раскладки. Сделал две версии:

• украинско-русская: по-умолчанию раскладка украинская, но при нажатии альт+і вводится ы, альт+є → э, альт+ї → ъ.
• русско-украинская: по-умолчанию русская, альт+ы → і, альт+э → є, альт+ъ → ї;

С зажатым шифтом выводятся прописные.

↓ Скачать v.1.2

Особенности

1. Из-за буквы ї я перенес из бирмановской раскладки []{} на клавиши \ и я, они у меня над левым альтом. На других маках может быть не такое расположение клавиш.
2. Если привыкнешь на своем компе, то на других будет неудобно :)
3. UPD: Добавился символ гривны на альт(Option ⌥)+7.

Иконки

Для русско-украинской — красная иконка, для украинско-русской — синяя:

В трее выглядит заметно:

Установить

Нужно разархивировать и скопировать файл в ~/Library/Keyboard Layouts (в Finder нажать ⇧⌘G и ввести адрес), разлогиниться, войти заново. Теперь в настройках раскладок будут доступны две новые, выбирайте себе любую или обе.

 Как сделать свою раскладку

Вы можете прижелании сделать свою собственую раскладку с помощь программы Ukelele. Есть мануал, это довольно просто. Иконки для раскладки надо делать в формате ICNS и сохранять рядом с файлом с раскладкой.